FlightGear飞行模拟器

标题: FlightGear汉化方法 [打印本页]

作者: donald3102 时间: 2013-3-27 23:53
标题: FlightGear汉化方法
FG的汉化分下面几个部分。其实就是对plib的汉化。
（一）首先把XML文件转为UTF-8编码格式，注意是不要BOM的UTF-8，Editplus软件可以完成这项功能。因为如果直接改为中文的话，中文是多字节的，有可能会导致XML解析时碰到特殊字符出错，UTF-8格式就没有问题。至于什么是UTF-8，以及UTF-8，UNICODE，ASCII，国标码之间的关系请百度一下，这些都是基本知识，下面的程序要用。
（二）FG的菜单使用的是plib中的fnt点阵字体，不过，由于在程序中内置了英文的显示方式，不适合中文，所以要想办法加载汉字库，网上有现成的HZK16，是宋体的。还有一个软件可以自定义字体，字号然后输出点阵字体。修改fnt的点阵字体模块，读取汉字，注意读出的是UTF-8，要转换为ASCII才能用，然后根据汉字编码查询汉字库文件，读出点阵信息，记住要上下翻转一下，就是把字上下颠倒，第一行在最下面。替换原英文的buff就可以显示汉字。
（三）FG中的操作提示，如tutorials中的操作提示，ATC的语音，就是在屏幕中间显示的一句话，可以用鼠标拖动的，还有程序中的对话框，控件中的字也是用点阵方式实现的，有的在nas文件中实现，那么nas文件也要改为UTF-8编码方式。
（四）SPLASH提示，就是进入程序前的那些加载地景，加载飞行计划，加载飞机等等的英文提示是用osgtext实现的，osgtext原生支持宽字节编码，就是UNICODE编码，只要修改一下输出函数就可以了，并且可以使用ttf字体，效果非常好。
（五）最难的就是纹理字体，比如在HUD上显示汉字，在面板上显示汉字就要用到plib中的纹理字体，plib的纹理字体是txf格式的，说白了就是一张图片，上面画好了各种字母数字符号等，然后抠出部分图片作为纹理贴到面板上显示。但汉字显然是不能这么做的，因为汉字太多了，无法预做成纹理图片。不过可以使用FreeType来动态生成纹理贴图，这部分可以参考ttf2txf程序的代码，这个程序是利用freetype生成txf字库的程序，我们不生成txf文件，而是把汉字直接渲染到buffer中，然后把buffer显示出来就可以了。就是说原来是利用freetype把ttf字体生成txf字库，然后程序读txf字库显示，现在把中间环节去掉，利用freetype直接渲染到内存，程序读内存显示。实现这个功能我用了2天，其实就是没用过Freetype，不熟。所以最好参考现成代码。

作者: Steven 时间: 2013-3-28 18:59
高手！精英！这个问题困扰大家很久了，donald3102老师的汉化方法总结的非常精辟。

作者: 四海之维 时间: 2013-3-28 21:24
思路已经明确，大家团结起来，一起实现吧！

作者: HWL 时间: 2013-4-3 22:31

Steven 发表于 2013-3-28 18:59
高手！精英！这个问题困扰大家很久了，donald3102老师的汉化方法总结的非常精辟。

不知道现在大家这么久研究的怎么样了？有信吗？

作者: 环球快车 时间: 2013-4-4 22:20
楼主分析得非常透彻！期待将来的汉化版本出现。

作者: 晓晓 时间: 2013-4-8 12:31
期待将来的汉化版本出现

作者: wangchenglanduo 时间: 2013-5-5 08:59
别期待了，还的自己努力研究啊，老师们也都是自己慢慢研究的！！！

作者: 从前有个人 时间: 2013-5-7 17:22
个人感觉非汉化版用着也不错，也没有很多障碍，熟悉就好

作者: =。=迈克尔 时间: 2013-5-17 10:13
大家好，我是新手，我想知道FlightGear中的Plib是什么，高手们解答一下吧谢谢了

作者: vijak 时间: 2013-12-16 23:09
谢谢分享。。。。。。。

作者: zk_sima 时间: 2014-5-10 23:32
先顶楼主。
没太看懂，照楼主的意思是不是最终只要使plib支持中文就可以了？

作者: 支呐 时间: 2014-6-4 08:49
谢谢分享。。。。。。。

作者: sticksheng 时间: 2016-7-23 23:27
内容好久没更新了啊，手动点赞！

欢迎光临 FlightGear飞行模拟器 (https://flightgear.org.cn/)