FlightGear飞行模拟器

标题: FlightGear 官方手册中文翻译全部完成 [打印本页]

作者: tonghuix 时间: 2016-1-22 19:57
标题: FlightGear 官方手册中文翻译全部完成
本帖最后由 tonghuix 于 2016-1-22 19:58 编辑

最近花了一些时间，重新翻译了官方手册 Getstart。利用官方发布 3.4 之后一直到下一个版本 2016.1.0 之前的空隙时间，抓紧将所有都翻译好了。

下载 PDF 文件：tonghuix.fedorapeople.org/getstart-zh.pdf

翻译项目地址：github.com/tonghuix/getstart-zh

项目使用了 CI 系统帮助构建，可以大幅减少本地构建的开销。不过我依旧使用本地了本地构建，为了使最终效果达到最好。README 文件详细讲解了如何在 Debian/Ubuntu 下从源码构建手册的过程。

为了与英文手册兼容，也为了更方便的跟上官方发布的脚步。依旧使用 Latex 语言编写，为了兼容中文我增加了 xeCJK 包，对手册代码做了大量的hack，编译命令也从pdflatex改成了 xelatex，虽然与原文保持了兼容，但缺点是目前看来只能编译 PDF，而不能编译 HTML。而且这个改动只对中文有效，若编译其他语言可能会出现问题，所以这个翻译基本就算是 Chinese Only 了。毕竟我对 Latex 不是很熟悉，很多地方都是现学现卖，大量 Dirty hack 也可以在代码里发现，若出现问题也非我本人力所能及。

这次把所有内容都翻译了，从 FlightGear 的安装到配置，飞行教程，还有最后的附录，包括一大堆贡献者的名字和他们的贡献介绍。翻译快完成时才注意到此网站竟然也有中文翻译的教程，但并不全，缺失了很多内容。我的翻译可以算是补充和提高了既有翻译。

有关民航相关专业名词和飞行相关技能的中文翻译，参考了《私用飞行员教程》和《商用飞行员教程》（2003，西南交通大学出版社，张泽龙主编），以及中国民航网站的公开可访问的内容，另外还有台湾飞友翻译的 FAA 《飞行员航空知识手册》（2003版）。在翻译过程中我尽力保证航空专业性。但也注重新人易读性，对里面出现的很多专业内容我增加了页脚的“译者注”，这在第八、第九、第十和第十一章的飞行教程里更常出现，以方便新手入门。翻译过程中也参考过一些非授权内容，比如真实塞斯纳172P的飞行手册（网上搜出来的）等。

手册里所有出现的教程，我都亲自在 FlightGear 里试飞过，可保证教程的真实有效可操作性。

话说，我是2003年开始入坑飞行模拟的，早年从微软 FS2002 开始一直飞到 FSX。后来加入了中国模拟飞行组织（CFSO），也许有人听说过这个组织，现在已经不复存在了。我的 CFSO 编号是 3192。后来还在 IVAO 和 VATSIM 里都有飞过，也做过虚拟空中交通管制。我从 2008 年开始关注 FlightGear，2012 年加入到 FlightGear 官方社区里，很希望可以为这款自由软件的本地化做自己的贡献。

任何人对此翻译项目有任何想法都可以提出，可以在 Github 项目页面直接提交 issuse。若懂 Latex 那就太好了，欢迎直接提交 Pull Request！也欢迎有经验的朋友不吝赐教，大家一起完善 FlightGear 的中文本地化。

后面，我可能会开始翻译 FlightGear 的界面，目前还不是中文的，争取能在最新的 2016.1.0 版本中加入中文界面。

作者: nuaazjr 时间: 2016-1-24 10:50
天哪，给楼主点赞!太棒了！

作者: CaesarD 时间: 2016-1-25 15:31
太棒啦，简直良心制作

作者: lipp1111 时间: 2016-1-26 14:06
楼主简直太棒了，大赞

作者: Newsteinwell 时间: 2016-1-26 14:35
刚注册号，就来点赞

作者: tonghuix 时间: 2016-2-15 20:08
现在手册已经更新到了最新版 2016.1.0。

http://forum.flightgear.org/view ... =28588&p=276113

作者: zw04043007 时间: 2016-3-1 15:04
太有用了，感谢楼主！！！！！！！！！！！

作者: yindengxie 时间: 2016-3-11 22:16
我们的飞行模拟器需要(FlightGear)视景，寻求论坛组里高手帮助我们开发。联系邮件：yindengxie@163.com

作者: ahui 时间: 2016-4-11 06:30

好好好

加油

作者: FG大牛 时间: 2016-4-12 18:07
lz666666

作者: fgdfg123 时间: 2016-5-23 09:23
天哪，给楼主点赞!太棒了！
感谢那些付出劳动、付出辛苦、付出时间的人

作者: 居家的狼 时间: 2016-5-24 15:51
太有用了，感谢楼主！！！！！！！！！！！

作者: jetpower 时间: 2016-5-29 20:06
万分感谢，楼主辛苦了

作者: wobuzhuchele 时间: 2016-6-20 20:39
太棒啦，简直良心制作

作者: szyzln 时间: 2016-9-11 10:45
这个必须要支持一下

作者: 墨言 时间: 2016-9-13 14:33
看了一下，楼主很认真，确实感谢，很大的贡献

作者: 仙尊大人 时间: 2016-9-19 15:43
楼主好人啊！学习啦！

作者: Beweisen 时间: 2016-9-20 18:11
太棒了，66666666666666

作者: QQ_522225 时间: 2016-9-21 22:24
感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: QQ_673087 时间: 2016-10-10 08:56
楼主辛苦，感谢！！！！！！

作者: iflight.gear 时间: 2016-10-12 09:32
楼主的强大，已经不用质疑了

作者: ccaofei 时间: 2016-10-27 21:37
给你99分，还以一分怕LZ骄傲

作者: 62532rors 时间: 2016-11-8 10:32
新加入正好想要學習看看手冊感謝樓主

作者: hmjack2008 时间: 2017-2-4 16:51

先看一下手册，学习知识.

谢谢了，学习 ........！

作者: 18600967850 时间: 2017-2-16 15:00
楼主辛苦！！！！！！！！

作者: 微-月 时间: 2017-3-15 13:23
楼主 666666666666666

作者: wanglan7976 时间: 2017-4-16 13:26
谢谢了，对于我这个新手来说足够了！！！！

作者: flightgear123 时间: 2017-9-27 19:43

感谢楼主分享！！！

作者: 新人开飞机 时间: 2017-10-13 14:48

，不错，谢谢。字数太少了，再来几个

作者: 新人开飞机 时间: 2017-10-13 14:48

，不错，谢谢。字数太少了，再来几个

作者: xu_meng 时间: 2017-12-18 11:06

厉害楼主 666666666666666666

作者: Dragon62 时间: 2017-12-24 21:21
新手就需要这样的帖子，谢谢！

作者: lsforever 时间: 2018-1-8 19:51
金钱还是不够啊，这得等几天才能凑够

作者: lsforever 时间: 2018-1-8 19:52
金钱还是不够啊，这得等几天才能凑够

作者: lsforever 时间: 2018-1-8 19:54
金钱还是不够啊，这得等几天才能凑够

作者: azure_sky111 时间: 2018-1-9 13:02
英文版太费劲，有了这个太好了

作者: sunka1982 时间: 2018-2-25 11:13
感谢楼主，为广大飞行爱好者做出了杰出贡献！

作者: wangyawen619 时间: 2018-3-26 15:27
万分感谢，楼主辛苦了

作者: ZHANNAH 时间: 2018-4-3 17:45
连接点不开，下载不了，这是为什么呢

作者: ZHANNAH 时间: 2018-4-7 16:38
哇，楼主可以的，有用的资料

作者: xiaoweiwei13 时间: 2018-4-12 11:32
楼主辛苦了，可是链接打不开哦

作者: HappyDog 时间: 2018-5-10 21:40
给楼主点赞，努力学习中

作者: 平凡先生 时间: 2018-8-22 10:42
非常感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 平凡先生 时间: 2018-8-22 10:44
非常感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 平凡先生 时间: 2018-8-22 10:49
非常感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: baomin_sh 时间: 2018-11-10 21:07

DVD黄金典藏版非常感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: lcc 时间: 2018-11-14 09:17
点赞66666666666666666666666

作者: 思想的小鱼 时间: 2019-3-12 14:33
楼主牛，下来好好看看

作者: shudm 时间: 2019-3-30 11:18
多谢楼主付出~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: Rookie_1992 时间: 2020-1-6 13:37
楼主太给力了！

作者: maxiii 时间: 2020-4-19 19:32
来看看

作者: zju_uav 时间: 2020-5-30 10:13
大神，非常感谢！这个社区就需要这样的。

作者: XXXZZZ 时间: 2020-12-17 12:08
lz666666

作者: bagget541541 时间: 2020-12-17 14:38
棒极了

作者: lclbit 时间: 2020-12-27 15:55
给楼主点赞!

作者: 噫吁嚱 时间: 2021-3-24 17:16
谢谢楼主

作者: xiaobai 时间: 2022-4-22 12:42
楼主厉害，膜拜一下！

作者: 余陌 时间: 2023-2-27 20:38
楼主我爱你！万分感谢！

欢迎光临 FlightGear飞行模拟器 (https://flightgear.org.cn/)