FlightGear飞行模拟器»飞行模拟器论坛 › › 翻译汉化 › 关于FlightGear汉化的问题

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 17080|回复: 13

上一主题

下一主题

关于FlightGear汉化的问题

主题	好友	815 积分

航院研究生

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1

发表于 2011-9-6 14:07:54 |只看该作者 |倒序浏览

如何汉化FlightGear，它里面不支持中文，要修改Plib，但怎么修改Plib，有哪位高手做过的，请指教指教，谢谢！

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

回复

使用道具举报

主题	好友	713 积分

发消息

2

发表于 2011-9-6 14:08:50 |只看该作者

已经汉化了。分了3个部分，其中GUI的汉化要改PLIB，对fnttexfont类的puts函数进行重载，使其参数支持汉字的unicode编码（unsigned short类型）。另外就是要把xml解析器读入的字节流转换为汉字的unicode编码流。启动界面的汉化用软件可以搞定。splash的汉化要改osg的代码，这个还没有做。另外，要生成txf字体可以用一款名为ttf2txf的开源软件，可以把windows自带的字体转换为txf字体，不过大多不好看。

回复

使用道具举报

主题	好友	815 积分

航院研究生

发消息

3

发表于 2011-9-12 21:44:20 |只看该作者

Steven 发表于 2011-9-6 14:08
已经汉化了。分了3个部分，其中GUI的汉化要改PLIB，对fnttexfont类的puts函数进行重载，使其参数支持汉字的 ...

好的，我先试一试

回复

使用道具举报

主题	好友	6 积分

报考学院待录取

发消息

4

发表于 2011-9-30 09:49:24 |只看该作者

期待！！！！

回复

使用道具举报

主题	好友	432 积分

专业技术学员

发消息

5

发表于 2011-10-27 23:04:40 |只看该作者

本帖最后由 lbjcumt 于 2011-10-27 23:08 编辑

菜单的翻译可以修改\data\gui\menubar.xml 文件，但wiki上说目前还不支持utf-8，因此非拉丁文字无法实现翻译，fgrun也一样。
http://wiki.flightgear.org/Howto:_Translate_FlightGear
http://wiki.flightgear.org/Howto:_Translate_FlightGear_Launch_Control

回复

使用道具举报

主题	好友	112 积分

发消息

6

发表于 2012-2-15 21:16:08 |只看该作者

请问如何修改xml解析器，可否介绍的详细一些？

回复

使用道具举报

主题	好友	106 积分

发消息

7

发表于 2012-3-10 17:44:14 |只看该作者

有汉化包么？？

回复

使用道具举报

主题	好友	162 积分

理论基础学员

发消息

8

发表于 2012-4-12 13:43:09 |只看该作者

Steven 发表于 2011-9-6 14:08
已经汉化了。分了3个部分，其中GUI的汉化要改PLIB，对fnttexfont类的puts函数进行重载，使其参数支持汉字的 ...

您能不能具体讲一下流程，这样方便大家来汉化啊

回复

使用道具举报

主题	好友	39 积分

报考学院待录取

发消息

9

发表于 2012-12-20 23:34:56 |只看该作者

用什么软件啊

回复

使用道具举报

主题	好友	22 积分

报考学院待录取

发消息

10

发表于 2013-6-4 13:48:19 |只看该作者

Steven 发表于 2011-9-6 14:08
已经汉化了。分了3个部分，其中GUI的汉化要改PLIB，对fnttexfont类的puts函数进行重载，使其参数支持汉字的 ...

你好，我想请问PLIB怎么修改，我一直找不到PLIB在哪里，是个什么东西，望解答，不胜感激

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|联系我们| FlightGear ( 吉ICP备19002044号-7 )

GMT+8, 2025-4-25 01:36

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 FlightGear Inc.

返回顶部