查看: 8619|回复: 7

第六章教程翻译，请各位赐教。

主题	好友	115 积分

航院新生

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-16 13:22:05 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 flightgear 于 2012-2-16 22:02 编辑

6 教程

如果你还不熟悉飞行，像FlightGear这样的高级飞行模拟器可能使人发蒙：你看到的是某架飞机的驾驶舱，却不知道如何来驾驶。

在现实世界，当你学习飞行时，会有一名教员坐在你旁边来教你如何飞行，更重要的是保证你的安全。

然而我们不能为每一位虚拟世界中的飞行员都配一名教员，不过你可以找到很多的教程来成为专业的“飞行员”。

6.1 飞行教程

FlightGear包含一个飞行教学系统，这个系统里会有个虚拟的教员会给你上课。这些教程根据飞机不同会有所不同：有简单的亦有完整的，像如何发动一架飞机的引擎到第一次飞行。你可以从【帮助】（Help）菜单里选择【开始教学】（Start Tutorial）来学习。

如果你有Festival TTS系统（一种文本转语音系统）那么就更好了。

为了简单些，建议在AI菜单里关闭AI飞机。否则，空中交通管制的信息，会影响你的听力教学。

每个教程都包含独立的必须完成的部分。你的教员会给你介绍如何去完成每个部分，如果你还有疑问，也会给你更多的知道。

在教程中按“＋”键教员会重复刚才的内容，任何时候按“P”键暂停教程。从【帮助】（Help）里可以选择【结束教程】（Stop Tutorial）。

6.1.1 Cessna 173P 教程

如果你是第一次飞行，那么cessna 172p可有很多的教程，这些教程就像真实的航校那样能够让你掌握基本的飞行技能。这些教程都是在洛杉矶（San Francisco）附近的半月湾（Half-Moon Bay）机场（KHAF）和利弗莫尔机场（KLVK）完成的。这两个机场都默认安装了。为了开始教程，通过向导选择Cessna 172p，机场选择KHAF或者KLVK，也可以用下面的命令：

$ fgfs –aircraft=c172p –airport=KHAF

当程序加载完成，从【帮助】（Help）菜单里选择【开始教学】（Start Tutorial）来开始。你会看到所有可用的教程，选择一个，然后点“Next”。然后是教程的简短描述，点击“开始”（Start）开始学习吧。

6.2 FlightGear教程

下面这些章节是FlightGear特定的教程，这些教程能够帮助新手从完成第一次飞行开始到学习如何在云中飞行，如何进行仪表飞行、领航。如果你以前没有飞过，那么就一步一步的跟随这些极好的教程扎实的学习。

除了本手册，David Megginson（Flightgear主要开发者）也写了一片非常优秀的文章：在Flightgear里如何飞本场（ on flying a basic airport circuit specifically using FlightGear）（英文），这篇文章包含很多截图，数据等内容：

http://www.flightgear.org/Docs/Tutorials/circuit

6.3其他教程

有很多不是专门为FlightGear写的教程，不过都是通用的。其中一本非常综合的手册是FAA出版的 Aeronautical Information Manual （AIM)（英文）：

http://www.faa.gov/ATPubs/AIM/

这个是FAA官方提供的基本的飞行信息和ATC程序。它包含很多的飞行规则、飞行安全、领航等信息。

若你觉得这本书太难了，那就试试看下面的FAA的训练教程：

http://avstop.com/AC/FlightTraingHandbook/

这本书包含了飞行的很多方面，从飞行原理开始，飞机系统各种正常程序、特情程序等。这本书非常适合那些想学习些基本的飞行知识但是还不想花费大把的$的人。

上面这本书很好的介绍了目视飞行（VFR，visual flight rules），但是却没有涉及仪表飞行(IFR，instrument flight rules)。幸好还有 Charles Wood 写的非常好的关于仪表飞行的入门指导：

http://www.navfltsm.addr.com/

John Denker的“See how it flies”是另一本很综合的适合阅读的书，也是在线阅读的：

http://www.monmouth.com/jsd/how/htm/title.html （似乎不可用了，不过有个东西叫google）。